1 00:00:49,916 --> 00:00:50,750 In-ha. 2 00:01:03,696 --> 00:01:04,697 esti... 3 00:01:08,435 --> 00:01:09,369 Ki Ha-myeong? 4 00:01:20,880 --> 00:01:21,714 esti? 5 00:01:24,017 --> 00:01:25,452 Este numele tău adevărat... 6 00:01:28,755 --> 00:01:29,856 Ki Ha-myeong? 7 00:01:34,227 --> 00:01:36,896 Cum ai... 8 00:01:56,683 --> 00:01:59,285 ce fac? 9 00:02:00,353 --> 00:02:03,523 Îmi pare rău, Dal-po. 10 00:02:04,624 --> 00:02:07,660 Îmi pare atât de rău. Ce trebuie să fac? 11 00:02:10,330 --> 00:02:11,764 Îmi pare rău. 12 00:02:12,665 --> 00:02:14,701 Îmi pare atât de rău. ce fac eu... 13 00:02:16,503 --> 00:02:18,004 Îmi pare atât de rău. 14 00:02:18,705 --> 00:02:22,809 In-ha nu s-a oprit din plâns de peste o oră. 15 00:02:24,310 --> 00:02:27,780 In-ha și-a cerut scuze iar și iar tot timpul. 16 00:02:28,781 --> 00:02:33,186 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 17 00:02:33,887 --> 00:02:34,721 Iar eu... 18 00:02:34,921 --> 00:02:37,657 E în regulă. Sunt bine. 19 00:02:38,424 --> 00:02:39,526 Dal-po. 20 00:02:42,195 --> 00:02:43,863 Am tot spus că e în regulă. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 E în regulă. Sunt bine. 22 00:02:50,003 --> 00:02:50,837 Si... 23 00:02:56,476 --> 00:02:57,744 imi pare rau. 24 00:03:10,757 --> 00:03:11,624 Dal-po. 25 00:03:13,259 --> 00:03:14,127 Spune-mi... 26 00:03:16,796 --> 00:03:17,797 totul despre tine. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,402 Este o poveste lungă. 28 00:03:24,704 --> 00:03:27,440 Spune-mi. Voi asculta. 29 00:03:33,246 --> 00:03:34,814 In-ha a ascultat povestea mea lungă, 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,984 plângând câteodată și furizând câteodată. 31 00:03:50,096 --> 00:03:51,331 Trebuie să ai... 32 00:03:52,865 --> 00:03:55,301 m-a urât mult, nu? 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,771 Da, uneori. 34 00:04:02,208 --> 00:04:03,242 Poți să mă urăști. 35 00:04:04,110 --> 00:04:05,645 Daca as fi in locul tau... 36 00:04:07,013 --> 00:04:08,748 Probabil că nu suportam să mă văd. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,255 ai dreptate. Nu suport să te văd. 38 00:04:20,994 --> 00:04:24,964 Da, desigur. O merit. 39 00:04:26,466 --> 00:04:28,401 Dacă nu mă suporti, voi pleca. 40 00:04:29,535 --> 00:04:31,771 Renunt sa fiu reporter daca vrei. 41 00:04:33,506 --> 00:04:34,507 Nu mai plânge. 42 00:04:34,807 --> 00:04:36,509 Atunci nu te suport cel mai mult. 43 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 Ce? 44 00:04:40,546 --> 00:04:43,483 Au trecut deja două ore. Voi îngheța până la moarte mângâindu-te. 45 00:04:45,018 --> 00:04:47,020 Destul de plâns. Să mergem acasă. Bine? 46 00:04:51,357 --> 00:04:52,191 Alt lucru. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,427 Când eram Ki Ha-myeong, 48 00:04:55,228 --> 00:04:57,030 Te-am urât pe tine și pe mama ta. 49 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Aveam de gând să plec odată ce tata s-a făcut bine. 50 00:05:09,442 --> 00:05:10,310 Dar nu mai. 51 00:05:11,944 --> 00:05:13,279 Sunt Choi Dal-po acum... 52 00:05:16,683 --> 00:05:18,751 și nu voi abandona acest nume. 53 00:05:23,790 --> 00:05:24,624 Bine. 54 00:05:28,361 --> 00:05:29,462 Dar de ce... 55 00:05:33,633 --> 00:05:35,168 Nu contează. Să mergem. 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,073 Ce încercai să întrebi? 57 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 E bine. nu am ce sa intreb. 58 00:05:44,377 --> 00:05:45,445 La naiba. 59 00:05:46,412 --> 00:05:47,680 Despre ce ești curios? 60 00:05:51,818 --> 00:05:54,787 Vreau să știu de ce nu spui Jae-myeong cine ești 61 00:05:55,021 --> 00:05:58,991 și de ce tot spui că e periculos. 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,394 asta e... 63 00:06:07,467 --> 00:06:08,901 Poți păstra un secret? 64 00:06:09,802 --> 00:06:10,636 „Un secret”? 65 00:06:12,672 --> 00:06:14,841 Nu. Nu-mi spune dacă este un secret. 66 00:06:14,974 --> 00:06:18,010 Știi că nu pot păstra un secret din cauza sindromului Pinocchio. 67 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 Deci, nu-mi spune. 68 00:06:23,583 --> 00:06:24,417 Îmi pare rău. 69 00:06:25,084 --> 00:06:26,552 Nu, nu fi. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,322 Eu sunt cel căruia îi pare rău. 71 00:06:42,201 --> 00:06:44,137 Mă voi întoarce la postul de emisie. 72 00:06:44,270 --> 00:06:48,174 Dacă intru arătând așa, bunicul și tata vor întreba ce se întâmplă 73 00:06:48,274 --> 00:06:51,377 și nu pot minți, așa că voi avea sa le spun totul... 74 00:06:52,678 --> 00:06:55,148 despre tine și mama mea. 75 00:06:59,952 --> 00:07:01,454 Coborî. Hai să mergem după ce mâncăm. 76 00:07:02,422 --> 00:07:06,726 Nu. Nu-l vreau pe bunicul și tata să știe despre asta. 77 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Intră după cinci minute. 78 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Mă voi asigura că nu întreabă nimic. 79 00:07:16,702 --> 00:07:17,603 Am înţeles? 80 00:07:18,437 --> 00:07:19,372 Dal-po... 81 00:07:25,611 --> 00:07:28,047 Bună, In-ha. Intră. 82 00:07:28,214 --> 00:07:30,516 Vino și stai. 83 00:07:34,854 --> 00:07:36,122 -Nu e frig? -Da. 84 00:07:38,157 --> 00:07:40,193 Mânca. Nu te voi întreba nimic. 85 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 Ce? Bine. 86 00:07:45,531 --> 00:07:47,433 -Multumesc. -Sigur. 87 00:07:51,537 --> 00:07:53,239 Apropo, ți-ai cumpărat un televizor, tată? 88 00:07:53,806 --> 00:07:56,809 Ce? Da. Avem nevoie de unul. 89 00:07:57,076 --> 00:08:01,647 Vei fi la știri odată ce ai terminat cu probațiunea. 90 00:08:01,714 --> 00:08:04,851 Deci, desigur, avem nevoie de unul să te văd la știri. 91 00:08:05,718 --> 00:08:10,022 Dal-po, știi ce fel de televizor este? 92 00:08:12,658 --> 00:08:14,126 Ce a fost? 93 00:08:15,394 --> 00:08:18,397 „Cu full HD, 94 00:08:18,764 --> 00:08:22,668 este un ecran de 50 de inchi în care poți vedea fiecare detaliu. 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,339 Are capabilități MHL așa că 96 00:08:26,505 --> 00:08:29,675 te poți bucura de diverse conținuturi.” 97 00:08:30,843 --> 00:08:32,411 Nu-i așa de tare? 98 00:08:32,511 --> 00:08:34,847 -Ai unul incredibil. -Da. 99 00:08:34,947 --> 00:08:37,550 -Dar de unde ai luat banii pentru... -Ce? 100 00:08:42,088 --> 00:08:42,989 Bunătate. 101 00:08:46,125 --> 00:08:47,593 -Acela... -Da, în curând. 102 00:08:48,361 --> 00:08:51,764 Yuk-în curând! Nu! 103 00:08:53,132 --> 00:08:55,801 Yuk-în curând! 104 00:08:55,868 --> 00:08:59,038 Hei, nu faci bani, ca sa-l poti cheltui? 105 00:08:59,138 --> 00:09:00,406 Desigur. 106 00:09:05,077 --> 00:09:09,115 Ce i-ai spus tatălui și bunicului ca nu au intrebat nimic? 107 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 De ce vrei să știi? Doar du-te. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,220 Ar trebui să știu în cazul în care mă întreabă mai târziu. 109 00:09:14,854 --> 00:09:18,557 Nu prea mult. Tocmai am spus că ești sensibilă pentru că ai menstruație. 110 00:09:20,092 --> 00:09:21,727 Și că vor regreta dacă vorbesc cu tine. 111 00:09:22,495 --> 00:09:23,429 Hei! 112 00:09:23,696 --> 00:09:27,300 Ce? Ai mâncat bine și nu trebuia să minți. 113 00:09:27,366 --> 00:09:28,901 Tata și bunicul nu au spus nimic. 114 00:09:29,302 --> 00:09:30,636 A existat o cale mai bună? 115 00:09:32,271 --> 00:09:33,105 Nu, nu a fost! 116 00:09:33,673 --> 00:09:34,840 Atunci, vino cu mine! 117 00:09:35,308 --> 00:09:36,142 Amenda! 118 00:09:47,820 --> 00:09:51,624 De ce pune punk asta mâna ei în buzunarul lui? 119 00:10:04,036 --> 00:10:04,870 Dal-po. 120 00:10:05,905 --> 00:10:07,373 Ai returnat reportofonul? 121 00:10:08,774 --> 00:10:09,642 Nu, nu am. 122 00:10:11,777 --> 00:10:13,045 Dă-mi-o. Îl voi returna. 123 00:10:13,212 --> 00:10:14,180 Îl voi returna. 124 00:10:20,219 --> 00:10:21,620 -Ce faci? - Am spus... 125 00:10:22,888 --> 00:10:24,156 Îl voi returna. 126 00:10:30,329 --> 00:10:31,197 domnule Hwang. 127 00:10:31,597 --> 00:10:35,301 MSC NEWS conduce ratingurile 128 00:10:35,501 --> 00:10:37,503 Mama ta nu este incredibilă? 129 00:10:37,837 --> 00:10:40,706 Povestea lui Ki Jae-myeong nu părea mult, 130 00:10:40,840 --> 00:10:43,109 dar ea l-a folosit pentru a crește ratingurile. 131 00:10:44,343 --> 00:10:46,512 Ea știe să câștige. Nu ești de acord? 132 00:10:46,612 --> 00:10:47,480 Nu știu. 133 00:10:58,557 --> 00:11:01,293 -Nu intri? -Nu, nu sunt. 134 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 De ce nu? 135 00:11:04,196 --> 00:11:05,297 nu vreau. 136 00:11:07,066 --> 00:11:08,901 Ce? Intri sau nu? 137 00:11:09,535 --> 00:11:10,569 Ne vedem sus. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 ce... 139 00:11:36,095 --> 00:11:37,630 Hei, In-ha! 140 00:11:40,032 --> 00:11:43,769 Ju-ho, ce i-ai spus lui In-ha în sala de editare mai devreme? 141 00:11:46,072 --> 00:11:48,674 Ei bine, nu m-ai asculta 142 00:11:48,941 --> 00:11:51,110 oricât m-aș strădui. 143 00:11:51,744 --> 00:11:53,179 Am crezut că o vei asculta... 144 00:11:54,280 --> 00:11:55,648 deci i-am spus despre asta. 145 00:11:56,082 --> 00:11:56,982 „Despre asta”? 146 00:11:57,483 --> 00:12:01,620 Da, am vorbit despre ce s-a întâmplat cu Ki Jae-myeong acum 13 ani, 147 00:12:02,021 --> 00:12:04,390 cât de periculos este acum, 148 00:12:04,490 --> 00:12:06,459 și de ce trebuie să-i ceri scuze. 149 00:12:07,660 --> 00:12:08,694 I-am spus totul. 150 00:12:09,361 --> 00:12:11,831 -Ce? -Am făcut-o pentru că eram îngrijorat pentru tine. 151 00:12:12,932 --> 00:12:17,136 Am un sentiment prost despre el. Cere-i scuze personal, 152 00:12:17,436 --> 00:12:18,471 -sau-- -Taci. 153 00:12:19,371 --> 00:12:20,840 Nu-ți băga nasul în el. 154 00:12:28,247 --> 00:12:31,150 Dacă ar trebui să aleg unul, ar fi răzbunare. 155 00:12:33,586 --> 00:12:37,423 Aceasta nu este o dovadă solidă că l-a ucis pe Moon Deok-su, 156 00:12:37,690 --> 00:12:39,225 dar cu siguranță ridică suspiciuni. 157 00:12:39,658 --> 00:12:41,694 Poliția avea să înceapă ancheta dacă au auzit asta. 158 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 Domnule Hwang, acesta este... 159 00:12:44,163 --> 00:12:45,598 Deci, ai luat decizia ta 160 00:12:46,165 --> 00:12:47,466 să îngroape asta. 161 00:12:51,470 --> 00:12:52,438 Nu pot să-l îngrop? 162 00:12:53,205 --> 00:12:55,141 Mi-ai spus să aleg după aflarea adevărului. 163 00:12:55,708 --> 00:12:58,043 Asta aleg eu. Voi îngropa asta. 164 00:12:58,144 --> 00:13:00,613 -Dal-po. - Lumea îl place chiar acum. 165 00:13:00,813 --> 00:13:05,151 Oamenii sunt fericiți și emoționați de povestea lui. Nu putem să-l lăsăm în pace? 166 00:13:05,584 --> 00:13:06,585 Care este răul? 167 00:13:06,819 --> 00:13:07,787 Atunci, ce zici de asta? 168 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 Este doar o suspiciune. 169 00:13:11,690 --> 00:13:13,025 Poate dispărea dacă o las în pace. 170 00:13:25,271 --> 00:13:27,973 -Dl. Hwang... -Nu spun că ai dreptate. 171 00:13:28,040 --> 00:13:28,974 Voi aștepta. 172 00:13:29,542 --> 00:13:31,310 Îngroparea adevărului nu îl face să dispară. 173 00:13:32,378 --> 00:13:36,649 Își va arăta fața în lume cumva, cumva. 174 00:13:37,049 --> 00:13:40,820 Fie că este frumos sau urât, un reporter trebuie doar să privească. 175 00:13:50,930 --> 00:13:52,932 i-am spus prietenului meu la un post de radiodifuziune despre tine. 176 00:13:52,998 --> 00:13:55,234 Mi-a sugerat să te aduc înăuntru. 177 00:13:57,770 --> 00:13:58,671 Nu. 178 00:13:59,839 --> 00:14:01,140 Nu vreau să le găsesc! 179 00:14:02,174 --> 00:14:03,042 Dal-po. 180 00:14:04,577 --> 00:14:08,714 Încă nu poți să-mi spui despre familia ta adevărată? 181 00:14:11,050 --> 00:14:16,188 Nu sunt nervos pentru tine pentru că ești needucat sau sărac. 182 00:14:17,156 --> 00:14:19,592 Pentru că nu știu ce 183 00:14:20,459 --> 00:14:22,995 tu și familia ta ai fost ca. Daca as sti... 184 00:14:23,562 --> 00:14:24,496 Îmi pare rău, domnule Choi. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,599 Nu vrei să-mi spui? 186 00:14:28,734 --> 00:14:29,568 Nu. 187 00:14:29,869 --> 00:14:32,137 Bine. nu o sa mai intreb. 188 00:14:37,309 --> 00:14:39,511 Este ceva în neregulă? 189 00:14:40,145 --> 00:14:41,013 tată. 190 00:14:42,147 --> 00:14:44,817 ce faci dacă un membru al familiei păstrează un secret 191 00:14:44,884 --> 00:14:46,518 și nu spui ce este? 192 00:14:48,220 --> 00:14:50,122 Ar trebui să-i dau drumul? 193 00:14:50,923 --> 00:14:51,957 Ei bine... 194 00:14:52,391 --> 00:14:54,526 De unde ai știut asta Ți-am furat banii de urgență? 195 00:14:54,927 --> 00:14:58,130 Ești atât de rapid. 196 00:14:59,265 --> 00:15:00,099 tată! 197 00:15:04,370 --> 00:15:05,871 INREGISTRAREA TELEFONICA LUI MOON DEOK-SU 198 00:15:05,938 --> 00:15:07,172 DEPARTAMENTUL DE CRIME VIOLENTE 199 00:15:13,312 --> 00:15:15,381 Ce vrei să-mi spui? 200 00:15:15,781 --> 00:15:17,950 Am rezolvat un puzzle nebun. 201 00:15:18,417 --> 00:15:19,485 Uite, domnule Jung. 202 00:15:20,653 --> 00:15:22,054 Ki Jae-myeong și-a pierdut tatăl în urmă cu 13 ani 203 00:15:22,121 --> 00:15:25,024 în incendiul instalaţiei de eliminare a deşeurilor la satul Michung. 204 00:15:25,758 --> 00:15:29,261 Dar Moon Deok-su este omul care și-a înrămat tatăl. 205 00:15:30,029 --> 00:15:34,700 Treisprezece ani mai târziu, Moon Deok-su este un criminal care fugă. 206 00:15:35,334 --> 00:15:38,237 Și Ki Jae-myeong este pe înregistrarea telefonică a lui Moon Deok-su! 207 00:15:38,404 --> 00:15:39,672 Nu este suspect? 208 00:15:40,439 --> 00:15:41,941 Ce încerci să spui? 209 00:15:42,141 --> 00:15:44,310 Vrei să spui Ki Jae-myeong? l-ai răpit sau ceva? 210 00:15:44,410 --> 00:15:45,577 Poate fi mai rău. 211 00:15:46,378 --> 00:15:47,813 "Mai rău"? Precum ce? 212 00:15:47,880 --> 00:15:49,548 Asta înseamnă că l-a ucis? 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,120 Domnule Jung, voi investiga Ki Jae-myeong. 214 00:15:55,254 --> 00:15:58,357 Hei! Ki Jae-myeong este un erou național. 215 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Șeful poliției chiar l-a premiat un premiu cetăţean pentru curaj. 216 00:16:01,427 --> 00:16:03,595 Nu numai atât, el sună si clopotelul de Anul Nou. 217 00:16:04,496 --> 00:16:07,399 Dacă atingi pe cineva ca el, este posibil să fii nevoit să plătești pentru asta. 218 00:16:07,599 --> 00:16:08,534 domnule Jung! 219 00:16:08,901 --> 00:16:10,869 Cu atâtea dovezi, doar pescuiești. 220 00:16:11,370 --> 00:16:13,505 Investigați odată ce aveți o pistă solidă. 221 00:16:20,779 --> 00:16:23,816 -A fost o conversație înfricoșătoare. Corect? -Nu știu. 222 00:16:23,982 --> 00:16:26,518 -Ești de acord că doar pescuiește? -Ce? 223 00:16:28,187 --> 00:16:29,088 Da. 224 00:16:30,422 --> 00:16:31,256 Dal-po. 225 00:16:32,591 --> 00:16:34,727 Știu că ți-a dat domnul Hwang Numărul lui Ki Jae-myeong. 226 00:16:34,793 --> 00:16:37,596 - Care este relația ta cu el? - Nu există nicio relație. 227 00:16:39,565 --> 00:16:40,899 Deci, nu vrei să spui? 228 00:16:43,869 --> 00:16:44,703 Bine. 229 00:16:45,037 --> 00:16:48,140 Dacă îmi spui, Voi mânca o masă cu tine. Afacere? 230 00:16:49,608 --> 00:16:51,343 -Uita, iar eu... -Bine. 231 00:16:53,746 --> 00:16:55,714 Ce zici să luăm o poza impreuna? Afacere? 232 00:17:00,252 --> 00:17:01,286 am spus nu. 233 00:17:06,158 --> 00:17:07,993 Încerci să joci din greu pentru a obține acum? 234 00:17:17,803 --> 00:17:19,972 Vrei să spui Ki Jae-myeong? l-ai răpit sau ceva? 235 00:17:20,072 --> 00:17:22,241 - Poate fi mai rău. - Care este relația ta cu el? 236 00:17:22,374 --> 00:17:24,076 Deci, ai luat decizia ta 237 00:17:24,309 --> 00:17:25,377 să îngroape asta. 238 00:17:29,148 --> 00:17:30,015 Da, domnule. 239 00:17:31,750 --> 00:17:32,618 O exclusivitate? 240 00:17:33,485 --> 00:17:37,823 Deci, ești un bărbat invizibil? 241 00:17:40,092 --> 00:17:42,761 Dacă ai face o poză si trimite-ne-o... 242 00:17:43,262 --> 00:17:46,365 Înțeleg, nu ieși în poze? 243 00:17:46,498 --> 00:17:48,167 Nu, nu mă îndoiesc de tine. 244 00:17:48,233 --> 00:17:50,002 Da, domnule. 245 00:17:54,706 --> 00:17:58,977 Aș prefera să fac mawaris decât stai aici și preia aceste apeluri. 246 00:17:59,445 --> 00:18:00,479 Nu mi se potrivește. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,949 Ați primit apeluri care merită? 248 00:18:04,216 --> 00:18:07,753 Erau fie apeluri farse, fie plângeri despre raport, cerând scuze. 249 00:18:08,353 --> 00:18:09,254 Deci, nu e nimic. 250 00:18:10,522 --> 00:18:12,825 Ignorați întotdeauna cerințele pentru scuze? 251 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Ai ignorat cererea lui Ki Jae-myeong? asa acum 13 ani? 252 00:18:24,169 --> 00:18:25,003 In-ha. 253 00:18:25,571 --> 00:18:26,672 Mi-am cerut scuze. 254 00:18:27,306 --> 00:18:30,476 „Ca un agent de știri care împărtășește vina pentru tragedia lui Ki Jae-myeong, 255 00:18:30,642 --> 00:18:32,444 MSC își transmite cele mai sincere scuze.” 256 00:18:34,046 --> 00:18:34,880 Nu-ţi aminteşti? 257 00:18:36,448 --> 00:18:41,286 Îmi amintesc cât de nesincer ar putea suna scuze. 258 00:18:42,020 --> 00:18:43,222 Sincer, am fost șocat. 259 00:18:44,089 --> 00:18:45,858 Nu e de mirare că Ki Jae-myeong ține ranchiună. 260 00:18:56,602 --> 00:19:00,105 Ce am făcut eu atât de greșit? 261 00:19:01,240 --> 00:19:02,274 Tu nu-- 262 00:19:02,341 --> 00:19:05,644 Crezi că am raportat cazul lui Ki Ho-sang cu o răzbunare personală? 263 00:19:07,045 --> 00:19:09,715 -Nu, dar... -Nu am cerut pentru mine! 264 00:19:09,781 --> 00:19:11,350 Națiunea a vrut să știe! 265 00:19:14,353 --> 00:19:15,754 am întrebat în numele lor. 266 00:19:18,524 --> 00:19:20,726 Deci, de ce să-mi cer scuze? 267 00:19:40,812 --> 00:19:42,714 Hei, ce te-a pătruns? 268 00:19:43,148 --> 00:19:46,818 Nu pot concura. Este o vorbăreală atât de bună. 269 00:19:55,327 --> 00:19:57,696 CÂNTEC CHA-OK 270 00:19:58,363 --> 00:19:59,998 Cred că asta este tot. 271 00:20:01,500 --> 00:20:02,501 Mulțumesc, mamă. 272 00:20:02,801 --> 00:20:05,270 Îi va ajuta cu adevărat pe cei doi să se reconcilieze? 273 00:20:06,838 --> 00:20:09,007 Au un drum lung de parcurs. 274 00:20:09,408 --> 00:20:12,377 De ce îți pasă atât de mult despre In-ha și mama ei? 275 00:20:12,744 --> 00:20:15,180 I-am furat mesajele timp de 13 ani. 276 00:20:16,448 --> 00:20:20,152 Dacă le-ar fi luat, nu ar fi atât de rău. 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,389 Simt că îi datorez lui In-ha o datorie uriașă. 278 00:20:25,591 --> 00:20:30,095 Deci, ai găsit-o pe In-ha să plătească acea datorie? 279 00:20:31,096 --> 00:20:31,930 Da. 280 00:20:32,331 --> 00:20:33,298 Bine, atunci. 281 00:20:33,966 --> 00:20:37,102 M-am gândit că poate ți-a plăcut In-ha sau ceva. 282 00:20:37,569 --> 00:20:42,341 Ai spus că îi place pe altcineva. Mă temeam că fiul meu va fi rănit. 283 00:20:44,209 --> 00:20:45,711 Și dacă sunt? 284 00:20:46,078 --> 00:20:46,912 Ce? 285 00:20:48,046 --> 00:20:50,482 La început, am fost intrigat. 286 00:20:51,283 --> 00:20:53,752 Deci, mi-a fost bine cu ea placând pe altcineva. 287 00:20:55,120 --> 00:20:58,490 Am crezut că pot face mișcarea mea după ce mi-am achitat datoria. 288 00:21:00,859 --> 00:21:01,760 Dar nu pot concura. 289 00:21:02,394 --> 00:21:05,130 De ce nu poți concura? Ce iti lipseste? 290 00:21:05,330 --> 00:21:08,133 Nu este că îmi lipsește, dar concurența este dură. 291 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 Ce vrei să spui? E acel Choi Dal-po, nu? 292 00:21:11,269 --> 00:21:14,172 Chiar și numele lui este neplăcut. Arată și ca o hamsie pe jumătate fiartă. 293 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 Am auzit că este orfan și un sărac absolvent de liceu. 294 00:21:17,209 --> 00:21:19,011 Îl face pe In-ha să râdă și să plângă. 295 00:21:20,312 --> 00:21:21,146 Asta e greu. 296 00:21:21,346 --> 00:21:23,048 Beom-jo! 297 00:21:23,315 --> 00:21:27,486 Deci, m-am rănit puțin în ultima vreme. 298 00:21:32,324 --> 00:21:34,593 JUNGANG REAL ESTATE 299 00:21:41,199 --> 00:21:44,236 Ce? Ea este bursucul acela de înainte. 300 00:21:45,070 --> 00:21:46,104 De ce este ea aici? 301 00:21:48,840 --> 00:21:51,677 Ce? Bursucul îmi zâmbește. 302 00:21:54,346 --> 00:21:57,316 Ce? Bursucul vine spre mine. 303 00:21:57,516 --> 00:22:00,152 Buna ziua. Tu ești Tatăl lui Choi In-ha, corect? 304 00:22:00,752 --> 00:22:02,587 Pardon? Da. 305 00:22:11,396 --> 00:22:12,864 Ce te aduce aici? 306 00:22:13,265 --> 00:22:16,168 Sunt aici ca o mamă prea implicată. 307 00:22:16,768 --> 00:22:20,806 Știi că fiul meu lucrează la fel? post de radiodifuziune ca fiica ta? 308 00:22:20,939 --> 00:22:23,442 Da, l-am cunoscut pentru scurt timp la secţia de poliţie. 309 00:22:24,042 --> 00:22:27,379 -Dar ce-- - Voi ajunge la subiect. 310 00:22:27,679 --> 00:22:30,282 Fiului meu îi place fiica ta. 311 00:22:30,482 --> 00:22:31,316 Ce? 312 00:22:32,250 --> 00:22:33,919 In-ha al meu? 313 00:22:34,052 --> 00:22:36,188 Da. Nu știai? 314 00:22:37,322 --> 00:22:38,890 Nu. Nu am făcut-o. 315 00:22:39,591 --> 00:22:43,428 Nu știai când lucrurile s-au înrăutățit atât de mult? 316 00:22:44,663 --> 00:22:45,864 Este atât de cald! 317 00:22:49,801 --> 00:22:54,139 Fiica ta seduce băieții si faci prostul. Ăsta e jocul tău? 318 00:22:55,440 --> 00:23:00,512 Trebuie să-ți folosești fiica pentru a dezvolta această mică afacere. 319 00:23:00,979 --> 00:23:02,114 Dar nu o să mă îndrăgostesc. 320 00:23:02,414 --> 00:23:03,915 Fiul meu poate fi naiv, 321 00:23:04,416 --> 00:23:07,152 dar am o afacere de peste 30 de ani! 322 00:23:07,252 --> 00:23:10,622 Ro-sa, vreau să spun, președinte, Îmi pare rău, dar... 323 00:23:10,689 --> 00:23:12,257 Dacă îți pare rău, ai grijă de asta! 324 00:23:14,259 --> 00:23:17,729 Luați asta și pierdeți-vă. Stai departe de fiul meu. 325 00:23:19,631 --> 00:23:20,832 domnule Choi? 326 00:23:20,899 --> 00:23:22,801 Da? Ce ați spus? 327 00:23:23,635 --> 00:23:25,070 Am întrebat dacă știi. 328 00:23:30,142 --> 00:23:31,276 Nu. Nu știam. 329 00:23:31,910 --> 00:23:33,812 Dar mă voi ocupa de In-ha. 330 00:23:34,279 --> 00:23:36,348 Îi voi spune să stea departe de fiul tău. 331 00:23:36,414 --> 00:23:38,884 Nu poți face asta. 332 00:23:39,785 --> 00:23:40,619 Pardon? 333 00:23:40,685 --> 00:23:44,523 Am venit să te întreb să privesc cu bine pe fiul meu. 334 00:23:45,423 --> 00:23:46,358 Îmi pare rău? 335 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Te rog, ajută-mă. 336 00:23:49,060 --> 00:23:51,596 Te rog, sprijină-mi fiul. Vă rog? 337 00:24:01,673 --> 00:24:05,343 Doamne. Un magazin universal fiul preşedintelui ca ginere? 338 00:24:07,646 --> 00:24:09,781 Lucrurile trebuie să fie bine pentru mine. 339 00:24:10,449 --> 00:24:11,650 Oh, doamne. 340 00:24:18,356 --> 00:24:21,493 IN-HA 341 00:24:22,961 --> 00:24:25,897 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 342 00:24:25,964 --> 00:24:27,332 Hei, tată, ce e? 343 00:24:28,133 --> 00:24:30,335 Nu-ți place Dal-po sau altceva, nu-i așa? 344 00:24:38,477 --> 00:24:39,444 Da. Aveţi dreptate. 345 00:24:41,513 --> 00:24:42,747 Îmi place Dal-po. 346 00:24:42,814 --> 00:24:44,616 Nu, am vrut să spun ca bărbat. 347 00:24:47,919 --> 00:24:49,921 Da, ca bărbat. 348 00:24:53,758 --> 00:24:55,727 tata? 349 00:24:57,195 --> 00:24:58,163 A închis. 350 00:24:58,497 --> 00:24:59,631 Tatăl tău a aflat? 351 00:25:01,366 --> 00:25:03,468 Da. Mă întreb cum a aflat. 352 00:25:09,074 --> 00:25:10,342 Să ne întâlnim mâine. 353 00:25:11,243 --> 00:25:13,011 E de la tata? Ce a spus? 354 00:25:13,745 --> 00:25:14,946 Vrea să se întâlnească mâine. 355 00:25:15,981 --> 00:25:20,385 Mă duc să-l văd și să-i explic. Nu-ți face griji și... 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,362 O să-l văd și o să-i explic. 357 00:25:31,263 --> 00:25:32,764 Deci, nu-ți face griji. 358 00:25:33,698 --> 00:25:34,532 Ce? 359 00:25:36,935 --> 00:25:37,769 Bine. 360 00:25:50,782 --> 00:25:51,650 esti fierbinte? 361 00:25:52,784 --> 00:25:55,587 Da, sunt fierbinte. Mă ard înăuntru. 362 00:25:57,122 --> 00:25:58,123 Voi ajunge la subiect. 363 00:25:58,823 --> 00:26:01,026 Încă nu poți să-mi spui despre familia ta adevărată? 364 00:26:02,427 --> 00:26:06,164 Ți-am spus, sunt nervos pentru tine și In-ha dintr-un singur motiv. 365 00:26:07,499 --> 00:26:10,302 Dacă îmi spui despre familia ta adevărată, Te voi lua în considerare. 366 00:26:12,304 --> 00:26:17,075 Nu că voi aproba. Mă voi gândi doar la asta. 367 00:26:18,677 --> 00:26:20,145 Era o familie medie. 368 00:26:21,546 --> 00:26:24,616 Tatăl meu a lucrat pentru guvern. Mama mea era casnică. 369 00:26:25,684 --> 00:26:26,518 Vreun frați? 370 00:26:28,853 --> 00:26:31,289 Nu am niciunul. Eram copil unic. 371 00:26:32,157 --> 00:26:35,660 Părinții mei au murit într-un accident iar rudele mele nu mă doreau. 372 00:26:36,461 --> 00:26:37,862 De aceea nu am putut să-ți spun. 373 00:26:38,430 --> 00:26:40,198 M-am gândit că mă vei trimite la ei. 374 00:26:42,901 --> 00:26:43,802 Asta e tot? 375 00:26:45,370 --> 00:26:46,938 Da, asta-i tot. 376 00:26:49,441 --> 00:26:52,377 Bine. Știi, nu? 377 00:26:54,145 --> 00:26:56,214 -In-ha este... -Da, stiu. 378 00:26:57,082 --> 00:26:59,150 Ea este scumpa ta singura fiică. 379 00:26:59,250 --> 00:27:01,286 Deci, e mai dulce și mai frumoasă decât oricine în ochii tăi. 380 00:27:01,786 --> 00:27:03,488 Deci, nu vrei să fie rănită. 381 00:27:03,788 --> 00:27:06,691 Vrei să fie tratată bine 382 00:27:07,258 --> 00:27:09,761 și trăiește o viață fericită. 383 00:27:10,261 --> 00:27:12,263 Da, mă bucur că știi asta. 384 00:27:13,698 --> 00:27:16,234 Trebuie să știi asta, Dal-po. 385 00:27:17,168 --> 00:27:18,203 Stiu ca nu ar trebui... 386 00:27:18,536 --> 00:27:20,972 La naiba. stiu... 387 00:27:21,706 --> 00:27:24,743 Nu ar trebui să compar, dar serios vorbind, 388 00:27:25,410 --> 00:27:28,279 Renunț la ceva uriaș. 389 00:27:32,183 --> 00:27:33,018 Înțelegi? 390 00:27:34,386 --> 00:27:35,453 Mulțumesc, domnule Choi. 391 00:27:36,454 --> 00:27:39,491 Nu zâmbi. Nici mie nu-mi mulțumi. 392 00:27:40,525 --> 00:27:42,160 Nu te-am aprobat. 393 00:27:43,461 --> 00:27:45,130 Mă gândesc doar la asta. 394 00:27:46,664 --> 00:27:47,499 Da. 395 00:27:52,237 --> 00:27:54,873 VIDEO EROUL NAȚIONAL KI JAE-MYEONG AFIȘAT PE CNN 396 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Rezultatul tăcerii despre Jae-myeong a fost dulce. 397 00:28:00,412 --> 00:28:01,913 A rămas un erou și... 398 00:28:04,749 --> 00:28:05,683 DIVISIUNEA DE INVESTIGARE 399 00:28:06,851 --> 00:28:08,319 am fost fericit. 400 00:28:09,788 --> 00:28:10,855 Dar acea fericire... 401 00:28:11,189 --> 00:28:13,124 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 402 00:28:13,224 --> 00:28:16,861 ... disparea încet fara stirea mea. 403 00:28:16,961 --> 00:28:19,264 LUNI, 14:00. STAȚIA DE EMISIE MSC 404 00:28:21,533 --> 00:28:22,834 Bună ziua. 405 00:28:24,102 --> 00:28:25,670 Ai o cameră pentru noi, nu? 406 00:28:26,237 --> 00:28:27,639 Camerele sunt pline. 407 00:28:27,705 --> 00:28:29,641 Dar am rezervat o cameră. 408 00:28:30,475 --> 00:28:33,178 Îmi pare rău, dar am rezervat dublu. 409 00:28:33,311 --> 00:28:35,747 Îți dau soju pe casă în schimb. 410 00:28:36,114 --> 00:28:39,651 Nu știu. Nu sunt de acord că este suficient. 411 00:28:39,884 --> 00:28:42,987 E în regulă. Hai să mâncăm în hol. 412 00:28:43,054 --> 00:28:45,390 Hei! Salutare! 413 00:28:47,859 --> 00:28:48,693 Buna ziua. 414 00:28:49,260 --> 00:28:51,262 Să luăm loc. 415 00:28:54,499 --> 00:28:56,634 -Evaluările sunt... - Urcând! 416 00:28:56,701 --> 00:28:58,670 - Primul loc este... -A noștri! 417 00:28:58,737 --> 00:29:01,706 -MSC... -Este cel mai bun! 418 00:29:04,909 --> 00:29:06,878 Dle Lee, hai să prăjim și noi. 419 00:29:06,945 --> 00:29:10,815 Cine toastează în zilele noastre? E atât de ciudat. 420 00:29:11,015 --> 00:29:13,518 Să bem în voie. Bea. 421 00:29:14,619 --> 00:29:16,588 Haide, domnule Lee. 422 00:29:16,688 --> 00:29:21,759 Mănâncă. Mulțumim doamnei Song, ați primit cu toții bonusuri de grăsime. 423 00:29:21,860 --> 00:29:22,794 -Deci, mananca! - Hai să mâncăm. 424 00:29:24,229 --> 00:29:26,598 Evaluările noastre au crescut de îndată ce ați venit, doamnă Song. 425 00:29:26,731 --> 00:29:29,701 Toată lumea întreabă care este secretul nostru. 426 00:29:32,403 --> 00:29:33,905 Nu știu. Secretul este probabil... 427 00:29:34,572 --> 00:29:37,375 frumusețea mea, nu crezi? Noroc! 428 00:29:37,642 --> 00:29:39,110 Așa cred și eu! 429 00:29:39,177 --> 00:29:40,645 Sunt de acord! 430 00:29:43,648 --> 00:29:44,482 Adevărat. 431 00:29:45,250 --> 00:29:48,553 Au un aspect frumos de partea lor, nu? 432 00:29:49,754 --> 00:29:51,923 Nu știu. Nu sunt de acord. 433 00:29:52,657 --> 00:29:56,895 Cred că o ancoră prea arătosă este doar o distragere a atenției. 434 00:29:57,028 --> 00:30:02,167 Cu siguranta. În acest sens, ești cea mai bună ancoră din toată Coreea. 435 00:30:03,168 --> 00:30:04,002 Bine. 436 00:30:05,637 --> 00:30:06,905 -Noroc! -Noroc! 437 00:30:07,172 --> 00:30:08,573 Așezați-vă înapoi. 438 00:30:09,073 --> 00:30:12,110 Mă faci să arăt mai rău. 439 00:30:14,846 --> 00:30:18,917 Corect. Am auzit că prelegerea ta este despre 440 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 secretul evaluărilor MSC. 441 00:30:22,220 --> 00:30:23,388 -Da. -Domnișoară. Cântec! 442 00:30:24,055 --> 00:30:26,324 Nu ar trebui să ții secretul? 443 00:30:27,258 --> 00:30:30,228 Ce se întâmplă dacă concurenții participă la el si sa inveti de la noi? 444 00:30:30,962 --> 00:30:33,264 Nu e mai bine dacă învață si sa cresti cu noi? 445 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Voi fi complet sincer în prelegere. 446 00:30:36,801 --> 00:30:40,038 E mâine, nu? Mă voi asigura că plec! 447 00:30:41,773 --> 00:30:45,543 Domnule Lee, nu ați dat acea prelegere în fiecare an? 448 00:30:45,710 --> 00:30:48,079 A refuzat pentru că este ocupat. 449 00:30:48,246 --> 00:30:53,017 Au spus că au pentru a primi un înlocuitor anul acesta! 450 00:30:53,818 --> 00:30:54,819 Nu e de mirare. 451 00:30:55,186 --> 00:30:57,622 -Corect? -Desigur! 452 00:30:57,922 --> 00:30:59,991 Nici nu au sunat anul acesta. 453 00:31:05,797 --> 00:31:09,033 Ar trebui să mergem și să ascultăm Prelecția doamnei Song mâine? 454 00:31:09,968 --> 00:31:12,937 Nu vrei să știi care este acel secret? 455 00:31:13,037 --> 00:31:14,339 Uită-l. 456 00:31:14,606 --> 00:31:15,573 Deloc! 457 00:31:17,008 --> 00:31:18,476 Nu. Nu vreau. 458 00:31:18,710 --> 00:31:21,880 Dacă raportezi un adunar infidelitate neconfirmată, 459 00:31:21,946 --> 00:31:24,582 ignorând problemele importante, și petrecând o săptămână creând 460 00:31:24,682 --> 00:31:29,087 un erou care să se joace cu emoțiile oamenilor sunt secretul, 461 00:31:30,655 --> 00:31:32,523 atunci, nu am nimic de învățat. 462 00:31:37,562 --> 00:31:38,396 ai dreptate. 463 00:31:38,997 --> 00:31:40,999 Nu gândeam corect. 464 00:31:41,566 --> 00:31:45,436 Desigur. Să nu ne zguduim. Să rămânem pe calea noastră. 465 00:31:47,472 --> 00:31:49,307 Bine. Noroc. 466 00:31:50,441 --> 00:31:51,809 -Noroc! -Noroc! 467 00:31:53,544 --> 00:31:55,913 Mai mult piept de vita, te rog! 468 00:31:56,147 --> 00:31:57,615 - Și mai mult rib eye! -Noroc. 469 00:31:57,715 --> 00:32:00,952 -Noroc! -Vom continua să luăm burtă de porc. 470 00:32:01,619 --> 00:32:02,954 Mai mult burta de porc, te rog! 471 00:32:07,925 --> 00:32:10,495 Mergi azi la prelegerea mamei mele? 472 00:32:10,662 --> 00:32:14,098 Da, domnul Hwang a spus asta reporterii stagiari trebuie să plece. 473 00:32:14,232 --> 00:32:17,235 E prima dată când o vezi de când ai devenit reporter. Corect? 474 00:32:17,935 --> 00:32:18,836 Da. 475 00:32:22,106 --> 00:32:23,975 Există o sesiune de întrebări și răspunsuri. 476 00:32:24,442 --> 00:32:26,044 Nu vrei să-i spui nimic? 477 00:32:27,245 --> 00:32:28,980 Trebuie să ai multe de ce să te cert. 478 00:32:30,148 --> 00:32:31,282 Eu nu am asa ceva. 479 00:32:32,684 --> 00:32:36,354 Mincinos. Eu am atât de multe. Cum ai putut să nu? 480 00:32:36,988 --> 00:32:40,625 Nu-ți face griji pentru mine și spune ce vrei tu. Sunt bine. 481 00:32:42,260 --> 00:32:44,962 De fapt, am spus totul Te-am vrut înainte. 482 00:32:45,997 --> 00:32:47,765 Pentru mine? Când a fost asta? 483 00:32:48,599 --> 00:32:51,235 Nu vă amintiți discuția YGN? 484 00:32:54,305 --> 00:32:55,139 Asta e corect. 485 00:32:57,342 --> 00:32:59,811 Trebuie să-ți amintesc de mama mea ori de câte ori mă vezi. 486 00:33:01,679 --> 00:33:03,414 Trebuie să mă urăști. 487 00:33:05,817 --> 00:33:08,019 Nu te urăsc ori de câte ori te văd. 488 00:33:11,556 --> 00:33:12,423 Mă faci să râd. 489 00:33:12,857 --> 00:33:13,925 CAMERA REPORTERILOR 490 00:33:13,991 --> 00:33:14,826 Hei. 491 00:33:25,002 --> 00:33:25,837 Hi. 492 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 Ai spus că e drăguț. 493 00:33:34,812 --> 00:33:36,047 Te rog, crește-l. 494 00:33:37,482 --> 00:33:39,617 De ce dintr-o dată? te muți? 495 00:33:46,991 --> 00:33:49,494 Mă duc undeva departe. 496 00:33:52,096 --> 00:33:53,264 Ține liftul! 497 00:33:54,198 --> 00:33:56,100 -Bună ziua, domnule Lee. -Mulţumesc. 498 00:34:05,476 --> 00:34:06,878 Să mergem. 499 00:34:14,986 --> 00:34:17,955 Ce părere aveți despre doamna Song? 500 00:34:19,323 --> 00:34:21,459 Cred că este o persoană bună, capabilă. 501 00:34:21,959 --> 00:34:24,362 Vrei să o protejezi și ai grijă de ea, nu? 502 00:34:24,896 --> 00:34:25,730 Scuzați-mă? 503 00:34:30,601 --> 00:34:32,070 ce faci? 504 00:34:33,304 --> 00:34:35,640 E frumos și greu. Trebuie să te antrenezi. 505 00:34:36,340 --> 00:34:37,975 Poți lupta bine? 506 00:34:38,309 --> 00:34:39,343 Eu nu sunt rău. 507 00:34:41,312 --> 00:34:44,182 Îl cunoști pe Ki Jae-myeong îi deranjează pe doamna Song, nu? 508 00:34:45,016 --> 00:34:46,684 Da, oarecum. 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,654 Cred că va veni azi la prelegere. 510 00:34:50,188 --> 00:34:54,692 L-am văzut luând un fluturaș. Am un sentiment prost despre asta. 511 00:34:56,794 --> 00:34:58,029 Sincer, am fost șocat. 512 00:34:58,229 --> 00:35:00,031 Nu e de mirare că Ki Jae-myeong ține ranchiună. 513 00:35:01,899 --> 00:35:03,768 - Nu vrei să spui... -Deci... 514 00:35:05,103 --> 00:35:07,972 Vreau să-l urmăresc pe Ki Jae-myeong astăzi. 515 00:35:10,374 --> 00:35:11,209 Şi? 516 00:35:14,312 --> 00:35:15,413 Nu pot conduce. 517 00:35:30,828 --> 00:35:32,463 Wow. Uimitor. 518 00:35:32,930 --> 00:35:34,699 Trebuie să fii bine. 519 00:35:34,799 --> 00:35:37,502 Toate acestea sunt mașinile familiei tale? 520 00:35:37,935 --> 00:35:41,606 Nu, sunt ai mei. Mama are propriul ei garaj. 521 00:35:45,910 --> 00:35:46,744 Să mergem. 522 00:35:47,311 --> 00:35:51,549 Nu putem folosi o mașină atât de strălucitoare a urma cuiva. 523 00:35:52,183 --> 00:35:53,985 ai dreptate. 524 00:35:55,019 --> 00:35:58,623 Să mergem cu acesta. Pare liniștit și se va amesteca. 525 00:36:07,198 --> 00:36:10,535 FAPT ȘI IMPACT SECRETUL Evaluărilor MSC 526 00:36:11,068 --> 00:36:12,403 EROUL NAȚIONAL KI JAE-MYEONG 527 00:36:13,170 --> 00:36:14,071 KI JAE-MYEONG, PROTEJĂ-MĂ 528 00:36:14,272 --> 00:36:16,974 Uau! El este la fel ca o celebritate. 529 00:36:18,409 --> 00:36:21,145 Așteaptă în acest frig sa iau un autograf? 530 00:36:21,445 --> 00:36:24,048 Arata ca. Iată-l. 531 00:36:24,115 --> 00:36:26,951 -Jae-myeong! -Jae-myeong! 532 00:36:27,685 --> 00:36:29,520 - Pot să fac o poză? -Jae-myeong! 533 00:36:29,887 --> 00:36:31,656 -Ești atât de tare. - Doamne! 534 00:36:33,357 --> 00:36:35,092 Ești sigur că e periculos? 535 00:36:35,826 --> 00:36:38,362 Nu pare că ar răni pe nimeni. 536 00:36:38,529 --> 00:36:41,966 Nu arăți ca fie un moştenitor corporativ. 537 00:36:44,936 --> 00:36:48,673 Ai fost și tu acolo. L-ai văzut sacrificându-și viața 538 00:36:48,873 --> 00:36:50,141 a salva pe cineva. 539 00:36:50,274 --> 00:36:52,910 Când te gândești, eram noi... 540 00:36:54,011 --> 00:36:55,079 care l-a făcut erou. 541 00:36:56,180 --> 00:36:57,882 Această suspiciune este prea periculoasă. 542 00:36:58,449 --> 00:37:01,819 Ce am văzut tu și cu mine a fost mai puțin de zece minute din viața lui. 543 00:37:03,221 --> 00:37:07,224 Cred că e mai periculos să-l judece pe baza a zece minute. 544 00:37:07,291 --> 00:37:09,427 DISTRIBUȚIE PURA 545 00:37:10,628 --> 00:37:11,562 Acolo merge. 546 00:37:11,896 --> 00:37:12,997 -Urmeaza-l. -Bine. 547 00:37:38,155 --> 00:37:41,259 Bună, domnule. mai am o favoare... 548 00:37:43,694 --> 00:37:44,595 a intreba. 549 00:37:48,833 --> 00:37:50,234 PRELARE CÂNTEC CHA-OK 550 00:38:00,378 --> 00:38:03,848 După ce învăț despre ce un reporter este, voi veni la tine. 551 00:38:10,087 --> 00:38:11,155 A trecut ceva timp. 552 00:38:12,890 --> 00:38:14,592 Choi Dal-po, nu-i așa? 553 00:38:18,462 --> 00:38:22,266 M-am întrebat cum un taximetrist ai putea deveni reporter, dar tu ai făcut-o. 554 00:38:23,901 --> 00:38:24,902 Sunt șocat. 555 00:38:26,304 --> 00:38:28,039 Dacă îmi amintesc corect, 556 00:38:28,873 --> 00:38:31,976 te-ai întrebat de ce un Pinocchio nu putea fi reporter și... 557 00:38:33,477 --> 00:38:38,349 a spus că mă vei lătra ca un lup odată ce ai devenit reporter. 558 00:38:39,850 --> 00:38:41,052 Azi e ziua? 559 00:38:50,928 --> 00:38:52,763 Am timp înainte de prelegerea mea. 560 00:38:54,065 --> 00:38:56,267 Deci, de ce nu latra? Voi asculta. 561 00:39:10,414 --> 00:39:15,252 N-am venit să latre azi, ci să învețe. Deci, învață-mă bine. 562 00:39:30,468 --> 00:39:32,536 FAPT ȘI IMPACT 563 00:39:34,905 --> 00:39:35,740 Eu. 564 00:39:36,340 --> 00:39:37,441 Ce? 565 00:39:37,775 --> 00:39:39,543 De ce porți jacheta companiei aici? 566 00:39:39,610 --> 00:39:40,444 Ei bine, 567 00:39:40,511 --> 00:39:43,848 dacă cred că e prea plină de ea însăși în timpul prelegerii, 568 00:39:43,981 --> 00:39:46,484 Plănuiesc s-o detest ca reporter YGN. 569 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 Ai vreo ranchiuna fata de ea? 570 00:39:51,255 --> 00:39:54,158 Da, m-a eșuat la interviul final la MSC. 571 00:39:54,825 --> 00:39:58,262 Am de gând să o mestec mult. Va fi cu adevărat greu. 572 00:40:02,533 --> 00:40:06,137 Corect. Îmi pare rău, știu că ea este mama ta. 573 00:40:07,605 --> 00:40:09,974 Du-te înainte și mestecă-o. Aștept cu nerăbdare. 574 00:40:10,841 --> 00:40:13,177 Ce? Bine. 575 00:40:17,681 --> 00:40:20,518 Am crezut că a uitat de când a fost acum 13 ani, 576 00:40:21,018 --> 00:40:24,655 dar nu mi-a plăcut cum se uita la In-ha. 577 00:40:25,222 --> 00:40:27,024 S-a dus chiar să confirme era fiica doamnei Song. 578 00:40:27,992 --> 00:40:29,493 A fost înfiorător. 579 00:40:30,361 --> 00:40:32,429 Atunci, dacă ai dreptate, 580 00:40:33,697 --> 00:40:35,499 el nu este după doar doamna Song. 581 00:40:36,500 --> 00:40:38,202 Poate că urmărește și In-ha? 582 00:40:38,936 --> 00:40:39,870 Probabil. 583 00:40:48,846 --> 00:40:51,048 FAPT ȘI IMPACT 584 00:41:00,991 --> 00:41:01,826 domnule Cho? 585 00:41:04,128 --> 00:41:05,696 Hyeon-gyu? de ce esti... 586 00:41:09,934 --> 00:41:10,768 Domnule Lee! 587 00:41:12,570 --> 00:41:13,971 Voi băieți... 588 00:41:17,174 --> 00:41:19,643 Gyo-dong, și tu? 589 00:41:24,615 --> 00:41:28,586 Tocmai treceam pe acolo. 590 00:41:45,936 --> 00:41:47,571 FAPT ȘI IMPACT 591 00:41:50,407 --> 00:41:55,279 Bună, sunt șeful biroului municipal MSC și prezentatorul MSC News. 592 00:41:55,713 --> 00:41:56,780 Sunt Song Cha-ok. 593 00:41:56,847 --> 00:41:58,215 Sunt fan! 594 00:42:05,122 --> 00:42:06,023 Multumesc. 595 00:42:07,858 --> 00:42:11,095 Voi vorbi despre fapte și impact astăzi. 596 00:42:11,262 --> 00:42:15,966 De asemenea, acesta este secretul din spatele MSC preluând primul loc în rating. 597 00:42:16,300 --> 00:42:20,638 Din moment ce sunteți cu toții reporteri, Voi sări peste subiectele din manuale 598 00:42:20,704 --> 00:42:25,676 precum simțul datoriei sau eticii și ai o discuție sinceră. 599 00:42:25,743 --> 00:42:26,610 Vrăjitoare. 600 00:42:29,647 --> 00:42:34,618 a întrebat un reporter ce fel de bărbat îmi plăcea. am raspuns, 601 00:42:34,718 --> 00:42:37,154 „Îmi plac bărbații înalți”. 602 00:42:39,690 --> 00:42:42,826 A doua zi, a scris un articol cu acest titlu. 603 00:42:42,927 --> 00:42:45,696 „Song Cha-ok îi plac bărbații înalți”. 604 00:42:46,397 --> 00:42:50,267 Acest lucru se bazează în întregime pe fapte. Nu este interesant. Atunci... 605 00:42:51,635 --> 00:42:56,106 ce dacă îl schimbăm în asta? „Song Cha-ok urăște bărbații scunzi”. 606 00:42:59,043 --> 00:43:03,547 Care dintre cele două ai fi mai atras de? 607 00:43:03,647 --> 00:43:04,815 - Ar fi B. - Sunt atras de B. 608 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Corect. Așa sunt oamenii. 609 00:43:09,253 --> 00:43:12,022 Preferă să-i insulte pe alții decât să-i laude. 610 00:43:15,492 --> 00:43:18,162 Dar asta nu înseamnă că B nu este un fapt. 611 00:43:18,228 --> 00:43:20,230 A-ți plăcea bărbații înalți înseamnă 612 00:43:20,297 --> 00:43:23,867 Îmi displace bărbații scunzi mai mult decât bărbații înalți. 613 00:43:24,635 --> 00:43:27,471 Dacă vrei să apuci atenția publicului, 614 00:43:27,538 --> 00:43:29,740 trebuie să adaugi un impact asupra faptelor. 615 00:43:32,910 --> 00:43:34,745 Ei bine, „impactul”. 616 00:43:36,347 --> 00:43:38,315 Are rost. 617 00:43:38,549 --> 00:43:39,750 -Dl. Lee. -Dl. Lee. 618 00:43:39,984 --> 00:43:41,552 Vrei să fii ca ea? 619 00:43:42,686 --> 00:43:43,520 Nu. 620 00:43:44,254 --> 00:43:47,124 În continuare, ce zici de un alt exemplu? 621 00:43:47,391 --> 00:43:48,892 Recent, a anunțat poliția 622 00:43:49,026 --> 00:43:53,530 care arestează în cazuri de lovire și fugă a crescut cu peste 93%. 623 00:43:53,731 --> 00:43:57,801 Fiecare dintre posturile de emisie a raportat-o după cum urmează. 624 00:43:58,869 --> 00:43:59,703 MERGE PENTRU ARESTĂRI 100%. 625 00:44:00,037 --> 00:44:01,138 ARESTĂRI LA 93% 626 00:44:02,339 --> 00:44:03,173 ARESTĂRILE DEPAȘTE 93% 627 00:44:06,443 --> 00:44:08,946 Au raportat exact ce spunea materialul. 628 00:44:09,546 --> 00:44:11,415 Sunt plictisitoare și fără nici un fel de atracție. 629 00:44:11,682 --> 00:44:12,816 nebunul acela... 630 00:44:12,983 --> 00:44:14,752 -Ce-- - Calmează-te. 631 00:44:15,052 --> 00:44:16,887 Să ascultăm. 632 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 Ea a folosit acea poză cu ochii închiși intenționat. 633 00:44:19,723 --> 00:44:20,924 E atât de enervantă. 634 00:44:20,991 --> 00:44:26,630 Deci, dacă ai vrut să ai un impact, ce titlu ai folosi? 635 00:44:27,097 --> 00:44:29,967 Spuneți „7% din cazurile de lovire și fugă rămâne nerezolvată”. 636 00:44:34,138 --> 00:44:35,305 Acesta este un început bun. 637 00:44:36,473 --> 00:44:40,477 Schimbându-l ușor creează știri mai de impact. 638 00:44:40,577 --> 00:44:43,747 Ieși în evidență și aproape pare și el exclusiv. 639 00:44:44,214 --> 00:44:47,184 Această poveste a primit de fapt mai multe vizualizări 640 00:44:47,251 --> 00:44:49,887 decât poveștile de lovitură și fugă ale concurenților. 641 00:44:50,487 --> 00:44:51,622 DISTRIBUȚIE PURA 642 00:45:02,232 --> 00:45:03,534 Cred că urcă pe autostradă. 643 00:45:03,634 --> 00:45:06,103 Dacă merge până la Busan? 644 00:45:06,470 --> 00:45:09,573 Chiar dacă merge la Busan, va trebui să urmăm. 645 00:45:15,179 --> 00:45:19,717 Nu poți crea știrile bazat exclusiv pe fapte. 646 00:45:19,817 --> 00:45:21,752 Trebuie să-l condimentezi. 647 00:45:22,286 --> 00:45:25,856 Dar nu poți schimba faptele pentru că asta nu ar fi o știre. 648 00:45:26,957 --> 00:45:31,995 Este o epocă a empatiei. Chiar și știrile au nevoie de empatie pentru a reuși. 649 00:45:32,529 --> 00:45:36,767 Dacă faci știri luând un fapt și condimentând-o cu impact, 650 00:45:36,867 --> 00:45:41,305 poti sa faci stiri ca mai mulți oameni pot empatiza. 651 00:45:41,405 --> 00:45:42,406 Dă-mi o pauză. 652 00:45:42,573 --> 00:45:45,542 Nu mai fi un laș. Fă o lovitură adevărată. 653 00:45:46,410 --> 00:45:50,280 Mă voi opri aici și voi lua întrebările dvs. dacă există. 654 00:45:50,380 --> 00:45:53,817 Iată șansa ta. Mestecă-o. 655 00:45:54,017 --> 00:45:55,919 Ce? Bine. 656 00:46:01,492 --> 00:46:03,060 Da, ești reporter YGN. 657 00:46:07,231 --> 00:46:09,066 Eu sunt Yoon Yu-rae, un reporter stagiar la YGN. 658 00:46:09,199 --> 00:46:12,569 Da, sper că pozezi o întrebare de impact. 659 00:46:14,371 --> 00:46:17,674 Am auzit că a transmis o ancoră adevărul are minciuni pe chipul ei. 660 00:46:18,208 --> 00:46:22,045 Am auzit că nu poți arăta expresii din cauza tuturor Botoxului. 661 00:46:22,112 --> 00:46:22,980 Este adevărat? 662 00:46:28,252 --> 00:46:29,186 Ce naiba? 663 00:46:30,120 --> 00:46:31,321 Ce rușine. 664 00:46:31,421 --> 00:46:33,390 Măcar, scoate-te jacheta companiei. 665 00:46:33,590 --> 00:46:36,360 Ce? Cred că este răcoritor. 666 00:46:38,462 --> 00:46:42,199 Toată lumea, să-i dăm o mână de ajutor doamnei Yoon. 667 00:46:49,206 --> 00:46:51,408 În primul rând, îți voi arăta răspunsul meu. 668 00:47:00,884 --> 00:47:04,655 Acesta a fost un exemplu de întrebare fără fapte sau impact! 669 00:47:04,721 --> 00:47:07,224 Ce exemplu grozav. Multumesc. 670 00:47:07,758 --> 00:47:09,993 -Da. - Ăsta e şeful nostru. 671 00:47:10,327 --> 00:47:11,562 E atât de relaxată. 672 00:47:15,566 --> 00:47:18,135 -Ce umilitor. - Vrăjitoarea aia. 673 00:47:19,670 --> 00:47:20,838 Altcineva? 674 00:47:23,440 --> 00:47:26,510 Nu mai sunt întrebări? 675 00:47:28,879 --> 00:47:32,816 Mă întreb de ce pui mai puține întrebări decât studenții cu care am vorbit. 676 00:47:36,220 --> 00:47:37,054 Dar apoi... 677 00:47:38,088 --> 00:47:41,992 este ușor să critici reporterii dacă nu știi cum e. 678 00:47:43,126 --> 00:47:46,063 Dar e greu să latri daca stii, corect? 679 00:48:02,546 --> 00:48:03,647 Am o întrebare. 680 00:48:12,122 --> 00:48:14,491 Sunt Choi In-ha, un reporter stagiar la MSC. 681 00:48:15,359 --> 00:48:19,529 Ați ignorat vreodată faptele orbit de nevoia ta de impact? 682 00:48:28,639 --> 00:48:29,573 Nu am. 683 00:48:31,842 --> 00:48:33,243 Înțeleg. Bine. 684 00:48:39,216 --> 00:48:40,183 Ea sughiță. 685 00:48:46,290 --> 00:48:48,091 Îmi pare rău, dar sughiț. 686 00:48:48,492 --> 00:48:51,662 Presupun că nu sunt convins prin răspunsul dumneavoastră. 687 00:48:56,233 --> 00:48:58,602 Hei, In-ha, ce faci? Ești copilăresc. 688 00:49:05,042 --> 00:49:08,145 Din cate stiu eu, cu siguranta ai facut asta. 689 00:49:09,746 --> 00:49:12,249 Îți amintești cazul Ki Ho-sang de acum 13 ani? 690 00:49:16,753 --> 00:49:19,890 Ce face ea? Își atacă propria mamă? 691 00:49:21,291 --> 00:49:24,027 Ai ignorat probabilitatea că a murit în îndeplinirea datoriei 692 00:49:24,361 --> 00:49:27,531 și a raportat pentru prima dată că era o viață de jos care și-a abandonat oamenii. 693 00:49:29,166 --> 00:49:31,868 Ai editat interviurile familiei 694 00:49:31,969 --> 00:49:34,504 pentru a întoarce furia națiunii împotriva familiei sale. 695 00:49:34,738 --> 00:49:38,842 În consecință, soția lui nici măcar nu a putut mergi la piata si... 696 00:49:39,910 --> 00:49:42,312 în ziua în care familia a promis că voi merge la artificii, 697 00:49:43,447 --> 00:49:46,049 ea a luat decizia extremă să-și pună capăt propriei vieți. 698 00:49:47,017 --> 00:49:50,921 A arătat cât de periculos știrile de impact sunt fără fapte. 699 00:50:01,732 --> 00:50:05,569 Eu personal nu am fost de vină pentru asta. 700 00:50:06,803 --> 00:50:08,038 Problema a fost că martorul 701 00:50:08,105 --> 00:50:11,908 cu sindromul Pinocchio a confundat pe altcineva cu el. 702 00:50:12,976 --> 00:50:14,711 Tot ce am făcut a fost să-l cred. 703 00:50:16,580 --> 00:50:19,783 Faptul că martorul cu sindromul Pinocchio a fost greșit în 704 00:50:20,484 --> 00:50:22,719 ceea ce a văzut a fost principala cauză a acestei tragedii. 705 00:50:23,120 --> 00:50:24,755 De asemenea, problema era faptul că poliția, 706 00:50:24,955 --> 00:50:27,324 procurorii și reporterii toți l-au crezut. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,634 Cineva a spus odată... 708 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 „Oamenii cred Pinocchio spun doar adevărul.” 709 00:50:42,806 --> 00:50:45,742 Oamenii cred Pinocchio spune doar adevărul. 710 00:50:49,413 --> 00:50:53,183 Și oamenii cred reporterii transmit doar adevărul. 711 00:50:54,117 --> 00:50:57,554 „Și oamenii cred reporterii transmit doar adevărul. 712 00:50:58,288 --> 00:50:59,890 Pinocchio și reporterii...” 713 00:51:00,490 --> 00:51:01,658 Ar fi trebuit să știe... 714 00:51:02,292 --> 00:51:05,128 „Că oamenii cred tot ce spun!” 715 00:51:05,662 --> 00:51:08,698 Și că cuvintele lor sunt mai înfricoșătoare decât a altora. 716 00:51:08,932 --> 00:51:11,935 „Și că cuvintele lor sunt mai înfricoșătoare decât a altora. 717 00:51:13,437 --> 00:51:15,672 Este vina ta că nu știi asta! 718 00:51:15,739 --> 00:51:16,840 Acțiunea ta necugetă... 719 00:51:17,674 --> 00:51:19,209 a ucis o familie. 720 00:51:21,178 --> 00:51:24,081 Deci clar, și tu ești responsabil pentru această tragedie”. 721 00:51:35,058 --> 00:51:38,628 Văzând cum încă stresați impactul dupa ce s-a intamplat acum 13 ani... 722 00:51:41,264 --> 00:51:45,602 încă ești doar slingerul de cerneală că ai fost acum 13 ani. 723 00:51:59,416 --> 00:52:02,786 Uau! Choi In-ha. E atât de curajoasă. 724 00:52:03,487 --> 00:52:04,421 Recunosc că e bună. 725 00:52:04,688 --> 00:52:05,789 Cât de umilitor. 726 00:52:29,779 --> 00:52:32,048 Mă voi confrunta cu măsuri disciplinare chiar înainte ca proba mea să se termine? 727 00:52:32,449 --> 00:52:33,316 Mă vor concedia? 728 00:52:34,484 --> 00:52:35,352 Cine stie? 729 00:52:36,920 --> 00:52:39,222 Dacă mă concediază, mă va lua YGN? 730 00:52:40,390 --> 00:52:41,224 Nu. 731 00:52:42,526 --> 00:52:43,793 Ești atât de rece. 732 00:52:46,796 --> 00:52:49,399 De ce ai făcut-o? O țineam în mine. 733 00:52:52,736 --> 00:52:54,237 A fost pentru că o țineai. 734 00:52:54,905 --> 00:52:57,274 Dacă aș merge doar cu el, Am crezut că voi începe să sughit. 735 00:53:00,677 --> 00:53:01,611 Te simți bine? 736 00:53:03,079 --> 00:53:04,881 Nu ești îngrijorat pentru mama ta? 737 00:53:17,427 --> 00:53:19,963 Răspunde-mi. Te simți bine? 738 00:53:24,801 --> 00:53:27,003 Aș vrea să spun că sunt, dar nu pot. 739 00:53:28,004 --> 00:53:30,907 O urăsc atât de mult că nu pot să cred că e mama mea. 740 00:53:33,243 --> 00:53:34,844 Dar până la urmă ea este mama mea, deci, sunt ingrijorat. 741 00:53:36,947 --> 00:53:40,283 Dar atunci îți vei face griji pentru mine, și urăsc asta mai mult. 742 00:53:40,717 --> 00:53:43,853 Aș vrea să spui ce vrei și mă cert cu mama, 743 00:53:44,321 --> 00:53:45,956 fără să-ți faci griji pentru mine. 744 00:53:54,130 --> 00:53:55,632 FAPT ȘI IMPACT 745 00:53:58,501 --> 00:54:00,937 Doamnă Song, ești bine? 746 00:54:04,174 --> 00:54:08,211 Mă întrebi asta? 747 00:54:08,945 --> 00:54:09,813 Nu, doamnă Song. 748 00:54:10,347 --> 00:54:12,282 Nu. Desigur, nu. 749 00:54:13,350 --> 00:54:14,284 Îmi pare rău, doamnă Song. 750 00:54:36,072 --> 00:54:38,441 Ce a spus In-ha mai devreme, 751 00:54:39,275 --> 00:54:41,878 nu suna cunoscut? 752 00:54:41,978 --> 00:54:43,680 Nu știu. Nu am auzit-o niciodată. 753 00:54:44,114 --> 00:54:45,915 Corect? Am mai auzit-o. 754 00:54:46,149 --> 00:54:50,320 Este ceea ce i-a spus Dal-po în timpul interviului de discuție. 755 00:54:50,520 --> 00:54:53,289 -Da. -Asta e corect. 756 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 -În timp ce discutam acel caz. -Da. 757 00:54:55,725 --> 00:54:56,593 Ce caz? 758 00:54:56,993 --> 00:55:00,030 Dar de ce a spus ea ce i-a spus doamnei Song? 759 00:55:00,297 --> 00:55:01,131 Corect. 760 00:55:01,598 --> 00:55:03,366 A ajuns la persoană care avea nevoie să audă. 761 00:55:03,900 --> 00:55:07,137 S-a învârtit și în sfârșit a mers persoanei căreia i-a fost destinat. 762 00:55:07,570 --> 00:55:08,571 OMS? 763 00:55:08,805 --> 00:55:10,273 Chiar așa? 764 00:55:10,807 --> 00:55:11,841 Așteaptă... 765 00:55:13,243 --> 00:55:16,012 Așteaptă. Nu mă aude nimeni? 766 00:55:16,079 --> 00:55:17,881 Ce? 767 00:55:19,516 --> 00:55:22,252 Eu sunt, Nitpicker! 768 00:55:22,652 --> 00:55:23,787 Nu mă recunoști? 769 00:55:31,928 --> 00:55:34,798 Vezica urinară era pe cale să explodeze. S-a oprit în cele din urmă. 770 00:55:35,565 --> 00:55:36,399 Nu-i așa? 771 00:55:38,702 --> 00:55:39,536 Ce? 772 00:55:40,670 --> 00:55:42,005 Hei, domnule Lee. 773 00:55:42,272 --> 00:55:45,075 -Ce? -Nu este Ki Jae-myeong. 774 00:55:45,241 --> 00:55:46,076 Ce? 775 00:55:50,113 --> 00:55:51,047 Scuzați-mă! 776 00:55:53,483 --> 00:55:54,317 Ce? 777 00:55:54,584 --> 00:55:57,420 -Nu Ki Jae-myeong conducea acest camion? -Corect. 778 00:55:58,755 --> 00:56:00,957 Da, a fost. 779 00:56:01,057 --> 00:56:01,958 Despre ce este vorba? 780 00:56:02,025 --> 00:56:04,260 Unde este acum? 781 00:56:04,894 --> 00:56:06,463 Nu știu. 782 00:56:06,896 --> 00:56:11,768 A spus că trebuie să meargă undeva și mi-a cerut să-i dau acestea. 783 00:56:14,204 --> 00:56:15,071 -Unde? -Unde? 784 00:56:19,109 --> 00:56:20,910 -Care-i treaba? -Unde ești? 785 00:56:21,077 --> 00:56:22,112 Sunt în fața MSC. 786 00:56:22,178 --> 00:56:24,414 Du-te și caută-o pe In-ha și pe doamna Song. 787 00:56:25,181 --> 00:56:26,649 Ki Jae-myeong este acolo! 788 00:56:27,183 --> 00:56:28,985 Ce? Ce vrei să spui? 789 00:56:29,052 --> 00:56:33,123 Îl urmăsem pentru că am auzit ca să meargă la prelegere, 790 00:56:33,323 --> 00:56:35,425 dar a dispărut la un moment dat. 791 00:56:35,859 --> 00:56:38,161 Sunt sigur că este acolo. 792 00:56:39,362 --> 00:56:40,196 Oh, nu. 793 00:57:16,666 --> 00:57:18,735 Nu. Jae-myeong. 794 00:57:38,621 --> 00:57:39,889 Hei, Dal-po. Care-i treaba? 795 00:57:43,493 --> 00:57:45,028 In-ha. Choi In-ha! 796 00:57:47,030 --> 00:57:47,931 In-ha! 797 00:57:49,666 --> 00:57:51,935 -De unde ai aflat despre asta? -Ce? 798 00:57:52,135 --> 00:57:53,870 Promisiunea noastră de a vedea artificiile cu tatăl meu. 799 00:57:53,970 --> 00:57:56,206 Mama nu a putut să meargă la piață. 800 00:57:56,406 --> 00:57:59,008 De unde ai știut asta? Doar familia mea ar ști. 801 00:58:00,743 --> 00:58:01,878 eu... 802 00:58:02,545 --> 00:58:03,580 Nu pot să-ți spun. 803 00:58:05,348 --> 00:58:07,717 Spune-mi. Cine ți-a spus? 804 00:58:13,957 --> 00:58:15,959 -Te simți bine? -Da. 805 00:58:19,963 --> 00:58:20,897 Mişcare! 806 00:58:26,102 --> 00:58:28,137 Jae-myeong, te rog. 807 00:58:28,638 --> 00:58:30,440 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 808 00:58:34,077 --> 00:58:34,978 Sunt eu, Jae-myeong. 809 00:58:36,479 --> 00:58:37,347 Eu sunt Ha-myeong. 810 00:58:38,548 --> 00:58:39,382 Ce? 811 00:58:41,084 --> 00:58:41,918 Dal-po... 812 00:58:45,788 --> 00:58:46,956 Sunt fratele tău mai mic... 813 00:58:48,324 --> 00:58:49,492 Ki Ha-myeong. 814 00:58:56,466 --> 00:58:58,468 Traducere subtitrare de Jun Ryu